“bus girl”不能解释为“公交女孩”

【例句】She is a bus girl.【误解】她是在公共汽车上工作的女孩。

【正确】她是个餐馆女杂工。

【说明】bus girl在美语中表示“餐馆女杂工”，与之相对的是bus boy(餐馆男杂工)。

bus这里指“餐厅中送菜的四轮手推车”。