“call it a day”不能解释为“把这个叫做一天”

【例句】It's nearly midnight, so Mr. Black decided to call it a day.【误解】快半夜了，所以布莱克先生决定把这叫做一天。

【正确】快半夜了，所以布莱克先生决定停止工作。

【说明】call it a day意思是“停止活动”、“不再干下去”。