“chew sb.'s ear off ”不能解释为“咬掉耳朵”

【例句】The girl chewed her boyfriend's ear off.【误解】姑娘把男友的耳朵咬掉了。

【正确】姑娘把男友教训了一顿。

【说明】chew sb.'s ear off是美国俚语，表示“教训、“训斥”。

比较：talk sb.'s ear off(对某人唠叨不休)。