“China merchant”不能解释为“华裔商人”

【例句】He is an American China merchant.【误解】他是一个美籍华裔商人。

【正确】他是一个做对华贸易的美国商人。

【说明】China merchant意思是“做对华贸易的商人”，而不是“华裔商人”，Chinese merchant才是“中国商人”。

类似的例子还有：China policy意思是“(某国的)对华政策”，Chinese policy意思是“中国的政策”;China representative意思是“驻华代表”，Chinese representative意思是“中国代表”;China edition意思是“专销到中国的版本”，Chinese edition意思是“中文版本”，等等。