“climb the wall”不能解释为“爬墙”

【例句】Every student will be climbing the wall after his college entrance examination until he knows the result.【误解】每个参加完高考的学生都将爬墙，直到知道了自己的成绩。

【正确】每个参加完高考的学生都会焦躁不安，直到知道了自己的成绩。

【说明】climb the wall的意思不是“爬墙”，而是“焦躁不安”。

这也许是英语对“坐立不安”的夸张表达吧!除此之外，这个短语也指一个人因为无趣或烦躁而急于离开。

例如：If the president does not stop talking, I will climb the wall. 如果董事长还说个没完，我就要溜了。