“cook one's own goose”不能解释为“杀掉某人自己的鹅”

【例句】A promising young man may cook his own goose by mixing with bad guys.【误解】有希望的年轻人如果跟坏人混在了一起，就会杀掉他自己的鹅。

【正确】有希望的年轻人如果跟坏人混在了一起，就会断送了自己的前途。

【说明】goose是“鹅”，用cook one's own goose表示“断送某人的计划或前途”，可能源自另一个短语kill the goose that lays the golden eggs（杀鸡取卵）。