“count noses”不能解释为“数鼻子”

【例句】Let's count noses first.【误解】先让我们数一下鼻子。

【正确】先让我们清点人数。

【说明】count noses是习惯用法，意思是“清点人数”、“数人数”、“点名”，而不是“数鼻子”。