“count one's thumbs”不能解释为“数大拇指”

【例句】In summer holiday I count my thumbs.【误解】在暑假我数我的大拇指。

【正确】在暑假我消磨时间／打发时间。

【说明】count one's thumbs意思是“消磨时间”、“打发时间”。