“fine gentleman”不能解释为“讲究的绅士”

【例句】That's a fine gentleman.【误解】那是个过于讲究的绅士。

【正确】那是个花花公子。

【说明】fine gentleman意思是“时髦绅士”、“花花公子”。