“familiar talk”不能解释为“熟悉的谈话”

【例句】We dislike their familiar talk.【误解】我们讨厌他们熟悉的谈话。

【正确】我们讨厌他们庸俗的交谈。

【说明】familiar talk意思是“庸俗的交谈”，不是“熟悉的谈话”。