“float on air”不能解释为“飘在空中”

float on air 感觉洋洋得意，觉得飘飘然【例句】I feel as if / as though I'm floating on air.【误解】我感到好像飘浮在空中一样。

【正确】我感到自己好像／有点洋洋得意了。

【说明】float on air是一个固定习语，并非字面意思“飘浮在空中”，而是“感觉洋洋得意”、“觉得飘飘然”、“感到非常高兴”（feel very happy）之意，多用于进行体中。

例如：Ever since she met Mark, she's been floating on air. 自从遇到了马克，她就一直得意洋洋。

注：汉语的“飘浮在空中”，英语可以说float in the air。

例如：Dust floats in the air. 灰尘飘浮于空中。