“for a lark”不能解释为“为了云雀”

【例句】He only said it for a lark.【误解】他是为了得到云雀才说这话的。

【正确】他只是说着玩而已。

【说明】lark是“云雀”。

因为云雀飞翔起来十分轻盈，而且歌声悦耳欢快，所以就成了“欢乐”、“嬉戏”的象征，这是非正式用法。

除了上面的例子外，人们也常说as happy / gay / cheerful / merry as a lark（兴高采烈）。