“from the egg to the apple ”不能解释为“从鸡蛋到苹果”

【例句】She kept silence from the egg to the apple.【误解】她无论吃鸡蛋还是苹果都默不做声。

【正确】她始终一言不发。

【说明】from the egg to the apple来自罗马人的饮食习惯，因为其第一道菜总是鸡蛋，最后一道菜总是苹果。

如果有人从鸡蛋一路吃到苹果，那么我们就可以说是从开始吃到最后，即“自始至终”。