“from pillar to post”不能解释为“从一根柱子到另一根柱子”

【例句】You may be driving from pillar to post while dealing with such problems.【误解】处理这种问题时，你可以把车从一根柱子开到另一个柱子。

【正确】处理这种问题时，你可能会到处碰壁。

【说明】一般认为from pillar to post源于美国的real tennis（室内网球，又称“纯网球”，现几乎被lawn tennis，即草地网球所取代）。

室内网球馆的四周林立着墙柱子，网球一旦撞到这些柱子上就会四处弹跳，网球手为捡球必须在柱子间奔来跑去，因此，from pillar to post常用来比喻“一个人为寻找某物四处奔波，但徒劳无功”。