“get the gate”不能解释为“得到了那扇门”

【例句】He got the gate last week.【误解】他上周得到了那扇门。

【正确】他上周被辞退了。

【说明】get the gate在俚语中表示“被辞退”、“被解雇”、“被（异性）抛弃”。