“give a black eye to”不能解释为“给一只黑眼”

【例句】They gave a black eye to Robin.【误解】他们给罗宾一只黑眼。

【正确】他们使罗宾名声扫地。

【说明】give a black eye to意思是“使丢脸”、“使丧失信誉”、“使名声扫地”。