“go fly a kite”不能解释为“去放风筝”

【例句】He was tired of her advice and told her to go fly a kite.【误解】他讨厌听她唠叨，于是要她去放风筝。

【正确】他讨厌听她唠叨，要她滚开。

【说明】go fly a kite是口语中经常出现的一句命令语，表示不愿接受别人的意见或建议，并要他离开。