“have a bad hair day”不能解释为“头发不好的一天”

【例句】I'm having a bad hair day today.【误解】我今天的头发不好。

【正确】我今天心情很糟。

【说明】要是有人对你说“I have a bad hair day”，你可千万别以为他在抱怨自己的发型。

a bad hair day是个俚语，指的是“很不顺利的一天”。

如果仔细琢磨一下，a bad hair day远非“不顺利”三个字就能囊括的。

想一想，当你顶着一个糟糕无比的发型时，你的心情一定沮丧透顶，所以，a bad hair day常暗指“因不顺利而情绪低落”。