“have a feeling in one's bone”不能解释为“骨头里有一种感觉”

【例句】I have a feeling in my bone that something will happen in this summer vacation.【误解】我骨头里面有一种感觉，那就是这个暑假有事情要发生。

【正确】我预感到这个暑假有事情要发生。

【说明】have a feeling in one's bone很容易让人误以为是“骨头里有什么感觉”，比如骨头酸痛，不舒服等。

其实，这里的in one's bone只是表示“十分强烈”，而have a feeling in one's bone是指“有强烈的预感”，认为会发生什么事情，但是自己又无法解释究竟是什么。