“have an ear for”不能解释为“有耳朵”

【例句】She has an ear for music.【误解】她长有一只听音乐的耳朵。

【正确】她对音乐有鉴赏力。

【说明】have an ear for译成汉语是“对……有鉴赏力”的意思。

当然，这种鉴赏力是通过ear来实现的；如果是用eye，则应说成have an eye for。

相反，如果听觉不灵，没有鉴赏力，我们就说have no ear for。