“hit home”不能解释为“打中家”

【例句】I'll tell you as soon as hit home.【误解】我一回家就告诉你。

【正确】我一打中要害就告诉你。

【说明】hit / strike home是一个固定短语，意思是“打中要害”。