“hot potato”不能解释为“热土豆”

【例句】The unemployment is a real hot potato.【误解】失业真是一个热土豆。

【正确】失业真是个棘手的问题。

【说明】hot potato是“烫手的山芋”。

当山芋很烫时，吃又吃不到嘴里，手又不好拿，所以hot potato用来比喻“非常棘手的问题”。