“hush money”不能解释为“安慰的钱”

【例句】The boss paid her hush money just to keep silent about something dirty she saw.【误解】老板给她一笔安慰的钱，以保证她不把看到的肮脏事情说出去。

【正确】老板给她一笔堵嘴钱，收买她别把看到的肮脏事情说出去。

【说明】hush指“使安静或不做声”，hush money是指“为了使罪行或丑闻不被揭露，用来收买知情者的堵嘴钱”。