“if not”不能解释为“如果不能解释为”

【例句】He is earning 30,000 dollars a year, if not 40,000.【误解】他赚了3万美元，如果不是4万美元的话。

【正确】他赚了3万美元，或许是4万美元。

【说明】if not的通常意思是“或者”、“或许”、“也可以说”。

再如：In Europe, Heath's name was well known, if not a household word. 在欧洲，希思的名字广为人知，也可以说家喻户晓。