“home truth”不能解释为“家里的真实情况”

【例句】He never forgets the home truth.【误解】他决不会忘记家里的真实情况。

【正确】他决不会忘记使人难堪的事实。

【说明】home truth意思是“使人难堪的事实”、“令人不愉快的真实情况”。