“in fine feather”不能解释为“羽毛很好”

【例句】Jeff was sick yesterday, but he looks in fine feather today.【误解】杰夫昨天生病了，但是他今天看起来羽毛很好。

【正确】杰夫昨天生病了，但是他今天看起来气色很好。

【说明】in fine feather不是指“羽毛很好”，而是指一个人的“气色不错”。

这种用法可能跟鸟儿有关，因为凡是羽毛光鲜的鸟儿一般都处于壮年，健康状况良好。

但是别忘了：Fine feathers do not make fine birds. 衣着光鲜的人不一定心地善良。