“in one's blood”不能解释为“在某人的血液里”

【例句】His imitating ability seems to be in his blood.【误解】他模仿能力好像存在于他的血液当中。

【正确】好像他天生就有模仿才能。

【说明】in one's blood（在某人的血液当中）是一个形象的比喻，指某人“天生具有某种能力”。

它源于一个没有任何科学根据的认识，即血液是天生的，而且它决定人的各种能力。