“in the same boat”不能解释为“在同一条船上”

【例句】When our company goes bankrupt, everybody will be in the same boat.【误解】当我们公司破产的时候，每个人都上了同一条船。

【正确】当我们公司破产的时候，每个人的命运都一样。

【说明】in the same boat原指“在同一条船上”。

因此如果船出了事，大家都会掉进水里，无人可以幸免。

所以，这个短语就被引申为“面临同样困境”或“处境相同”。