“jam tomorrow”不能解释为“明天的果酱”

【例句】We hope the car he promised to buy is not a jam tomorrow.【误解】明天我们希望他答应买的车不是一瓶果酱。

【正确】我们希望他答应买的车不是许而不予的好东西。

【说明】jam tomorrow是个习惯用法，意思是“许而不予的好东西”。