“John Hancock”不能解释为“约翰·汉考克”

【例句】For official papers Americans require a John Hancock while most Chinese use a seal.【误解】在公文上，美国人需要一个叫John Hancock的人，而大部分中国人是用印章。

【正确】在公文上，美国人需要亲自签名，而大部分中国人是用印章。

【说明】John Hancock是个非正式用语，用法源自约翰·汉考克，因其在《独立宣言》上的签名引人注目，故有此引申。