“kangaroo court”不能解释为“袋鼠法庭”

【例句】The wheels of justice may turn slowly, but kangaroo courts are disappearing.【误解】正义的轮子也许转得很慢，但是袋鼠法庭正在消失。

【正确】正义的轮子也许转得很慢，但是非法法庭正在消失。

【说明】kangaroo court不是“袋鼠法庭”，而是指“私设的法庭”或“非法法庭”。

有时，当人们对一个合法法庭的判决有异议的时候，也会把它叫做kangaroo court。

至于为什么要用“袋鼠”表示“非法的”，没人能给出准确的答案。

有人说是因为这个短语源于袋鼠之乡和当时英国的流放地——澳大利亚；也有人说，这个短语的起源地在美国的俄亥俄州或堪萨斯州，欧洲移民刚到美洲大陆时，那里地广人稀，所以这两个州的法官在审理案件的时候，要像袋鼠一样从一个地方跳到另外一个地方。