“lend an ear to”不能解释为“借一只耳朵”

【例句】She lent an ear to him.【误解】她借他一只耳朵。

【正确】她听他诉说。

【说明】lend an ear to表示“听”、“注意”。

在这一习语中，lend也可换成give。