“leap in the dark”不能解释为“在黑暗中跳跃”

【例句】Tom is fond of a leap in the dark.【误解】汤姆喜欢在黑暗中跳跃。

【正确】汤姆喜欢冒险行事。

【说明】leap in the dark是个习语，意思是“冒险行事”、“轻举妄动”。