“let sleeping dog lie”不能解释为“让睡着的狗继续躺着”

【例句】We decide to let sleeping dog lie and not take them to court.【误解】我们决定不起诉他们，让睡着的狗继续躺着。

【正确】我们决定不起诉他们，免得惹是生非。

【说明】汉语说“莫惹是生非”，英语也有类似的表达，那就是let (a) sleeping dog lie。