“like forty”不能解释为“像四十岁”

【例句】Donna did her work like forty.【误解】唐娜干起工作来就像40岁一样。

【正确】唐娜热火朝天地干自己的工作。

【说明】like forty是美国口语，意思是“非常厉害地”、“猛烈地”。

该习语也可写作as / by forty。