“lion and the mouse”不能解释为“狮子和老鼠”

【例句】It's great example of lion and the mouse that the farmer saved the president.【误解】这是一个狮子与老鼠的范例：那个农夫救了总统的命。

【正确】这是一个小人物也起大作用的范例：那个农夫救了总统的命。

【说明】lion and the mouse出自《伊索寓言》。

一头狮子正在睡觉，一只老鼠在他脸上跑过，把他从睡梦中弄醒。

狮子大发雷霆，跳起来，抓住老鼠，欲置于死地。

老鼠哀求道：“只要你肯饶我一命，我将来一定报答您的大恩。

”狮子大笑一阵，放了老鼠。

说来也巧，后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆在地上。

老鼠听到狮子的吼叫声，就用牙咬断绳子，让狮子恢复了自由。

老鼠高兴地说：“你当初笑话我想帮你的忙，也根本不指望我对你的报答。

可现在你知道了，就是老鼠，也可能让狮子受益的。

”该故事喻指“小人物有时也起大作用”。