“make one's blood boil”不能解释为“热血沸腾”

【例句】Her words made his blood boil.【误解】她的话让他热血沸腾。

【正确】她的话让他怒不可遏。

【说明】make one's blood boil从字面上很容易理解为“使某人热血沸腾”，其实不然，真正的意思是“使某人怒不可遏”。

再如：The way he treats his children makes my blood boil. 他那样对待他的孩子，使我非常气愤。