“make talk”不能解释为“编话说”

【例句】Women like making talk.【误解】女人喜欢编话。

【正确】女人喜欢闲谈。

【说明】make talk意思是“闲谈”、“无话找话说”。