“mare's nest”不能解释为“母马的窝”

【例句】It proved that everything was a mare's nest.【误解】结果证明那一切只是一个母马的窝。

【正确】结果证明一切都是场骗局。

【说明】说到mare's nest的渊源，简单得近乎荒诞——因为母马从不筑巢穴，所以mare's nest自然也就不会存在。

由此，mare's nest常用来比喻“原以为重要的追求，到头来却空欢喜、梦一场”。

或许，人们又觉得，不会筑巢的母马即使筑巢穴也会搞得一团糟（更为荒诞的推理），所以，mare's nest又可用来指代“杂乱”、“无序”、“棘手”的状况。