“memory like an elephant's”不能解释为“像大象那样的记忆力”

【例句】If you have a memory like an elephant's, surely you can pass the quiz in this coming Friday afternoon.【误解】如果你有大象那样的记忆力，那这个星期五下午的小测验你一定能通过。

【正确】如果你记忆力很好，那这个星期五下午的小测验你一定能通过。

【说明】人们认为大象的记性很好，所以用memory like an elephant's来夸奖记性好的人。

虽然这一说法有一定的事实根据，但据科学家们研究表明，大象的好记性也要经过严格的训练，就像我们人类一样。