“mind your p's and q's”不能解释为“注意p和q”

【例句】If you want to get some higher score, you have to mind you p's and q's.【误解】如果你想得到更高的分数，你就要注意p和q的拼写了。

【正确】如果你想得到更高的分数，你就要谨慎小心了。

【说明】mind your p's and q's表示“谨慎小心”，据说其来历跟酒店有关。

以前酒店里出售啤酒的容器有大小两种，一种可以装1夸脱（quart），一种只能装1品脱（pint），1夸脱等于2品脱。

结账的时候，侍者要根据盛酒的不同容器收钱，如果记错了就会亏本。

所以，酒店老板经常告诫手下员工：要留神究竟是品脱还是夸脱（mind your p's and q's）。

也有人说这个短语跟单词拼写有关，因为字母p和q在字母表中相邻，而且看起来也很相似，所以老师总会提醒初学写字的孩子：要注意自己写的究竟是p还是q。