“monkey suits”不能解释为“猴子服装”

【例句】He joined the army last year and wore the monkey suits from then on.【误解】他去年参军了，自此以后穿上了猴子服装。

【正确】他去年参军了，自此以后穿上了军装。

【说明】从字面上看，monkey suits是“猴子服装”，其实它是“军服”或“警服”的通称。

这是因为以前美国街头有很多靠表演杂耍赚钱的人，他们拉着手风琴，并让身边带着的猴子随着琴声做各种表演。

这些猴子身上一般都穿着五颜六色的上衣，跟美国军装很像，于是monkey suits就成了“军装”的代名词了。