“mother hen”不能解释为“鸡妈妈”

【例句】He does anything just like a mother hen.【误解】他做任何事情就像一个鸡妈妈。

【正确】他做任何事情总是婆婆妈妈的。

【说明】mother hen字面意思就是“母鸡妈妈”，实际意思是“像老母鸡一样的妈妈”、“婆婆妈妈的人”。