“Mr. Right”不能解释为“莱特先生”

【例句】Height is apparently more important than looks to women looking for Mr. Right, a survey claims.【误解】一项调查发现，与长相相比，女性在寻找莱特先生时显然更看重对方的身高。

【正确】一项调查发现，与长相相比，女性在寻找意中人时显然更看重对方的身高。

【说明】Mr. Right从字面上理解就是合适先生，引申为合适的人，不是简单的男／女朋友，应该是指能给自己一个感情稳定归宿的人，通常认为将来可以结婚的人。

如果是女性，也可以用Ms. Right。