“my cup of tea”不能解释为“我的茶杯”

【例句】Chess is my cup of tea.【误解】国际象棋就是我的茶杯。

【正确】下国际象棋是我最喜爱的活动。

【说明】my cup of tea字面意是“我那杯茶”。

茶有多种多样，而人们的口味也不尽相同。

有人喜欢花茶，有人偏爱绿茶；有人愿意在茶中加糖，而有人爱在茶中加奶。

my cup of tea则引申为“令我愉悦或吸引我的某种事物或某人”。