“neither fish nor fowl”不能解释为“非鱼非禽”

【例句】This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.【误解】这个建议既不是鱼，又不是禽，我真说不出你在提些什么。

【正确】这个建议不伦不类，我真说不出你在提些什么。

【说明】fish是鱼类，而fowl是禽类。

既非“鱼类”又非“禽类”，那肯定是“不伦不类”。