“night owl”不能解释为“夜里的猫头鹰”

【例句】Hey, Bill, why such a night owl?【误解】嘿，比尔，怎么变成夜间的猫头鹰了？【正确】嘿，比尔，怎么变成夜猫子了？【说明】像汉语一样，猫头鹰在英语里也有“夜里不睡觉的人”的意思，night owl就特指那种晚上不睡觉的人——夜游神、夜猫子。