“no picnic”不能解释为“没野餐”

【例句】This is no picnic.【误解】这不是野餐。

【正确】这不是轻松的事。

【说明】no picnic是口语，意思是“不是轻松的事”，指困难很多。