“no skin off nose”不能解释为“鼻子上没掉皮”

【例句】It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.【误解】如果失掉这份工作我不会从鼻子上掉皮，我总能再找到一份。

【正确】如果失掉这份工作也没关系，我随时都能再找到工作。

【说明】no skin off nose是口语，意思是“于己无关”、“事不关己”、“满不在乎”，而不表示“不会从鼻子上掉皮”。