“not a little”不能解释为“一点也不”

【例句】He was not a little surprised, because it came so unexpectedly.【误解】他一点也不吃惊，因为事情来得太突然。

【正确】他很吃惊，因为事情来得太突然。

【说明】not a little是个固定用法，表示“许多”、“很多”、“很”、“大大地”，相当于quite a little。